NativeCamp.的英語學習Q&A網站

回答

・Stay beautiful as you are.
・Shine on just the way you are.

Stay beautiful as you are, my friend.
朋友啊，請保持你現在的美麗。

「Stay beautiful as you are」有「希望你的美麗不會改變」的意思。這個片語用來稱讚對方的內在或外在美，並希望對方能保持原本的樣子。常用於表達感謝或敬意的場合，也適合在有浪漫氣氛的時刻使用。例如，可以用來表達對伴侶的愛意，或是溫柔地鼓勵朋友。

Don’t change, stay as you are and shine on just the way you are.
不要改變，請保持原本的自己，繼續散發屬於你的光芒。

「Stay beautiful as you are」是在認為對方已經很美，希望對方能一直保持原本的自己時使用。可以指外貌，也可以指內在的美。

另一方面，「Shine on just the way you are」則是在覺得對方因為做自己而閃耀時使用。也就是說，這句話是在鼓勵對方不要受到社會壓力或他人期待的影響，並且肯定做自己的價值。這個表達通常會著重在個性或才能上。

有幫助｜0

回答

・stay wonderful
・stay the nice person

「要一直都這麼美好」在英文中可以用 stay wonderful 或 stay the nice person 等方式來表達。

You are my idol, so stay wonderful forever.
（你是我偶像，所以請一直保持這麼美好。）
※ idol（憧憬的對象、偶像）

Unfortunately I became a has-been totally, but please stay the nice person.
（很遺憾，我已經完全沒落了，但請你保持善良如初。）
※ a has-been（過氣的人、昔日風光但已沒落的人）

有幫助｜0