NativeCamp.的英語學習Q&A網站

回答

・Pay attention to me.
・Give me some love.

Pay attention to me too, lately you've only been prioritizing yourself on our days off.
「也關心我一下嘛，最近你休假都只顧自己。」

「Pay attention to me」的意思是「請注意我」、「請把注意力放在我身上」等。當說話者想要引起對方的注意，或希望對方能夠意識到自己的存在時會使用，主要是在覺得對方聽不進去自己說的話，或覺得對方沒有聽自己說話時使用。不過，因為這是命令語氣，所以語氣會比較直接和強烈，因此需要注意使用的場合和對象。

Give me some love, would you? You've been only caring about yourself these days.
「給我一點關心好嗎？你最近都只顧自己。」

"Pay attention to me"直譯就是「請把注意力放在我身上」。這個表達用於希望對方聽自己的意見，或是自己想要展示什麼時候。而"Give me some love"則是比喻性的表達，用於需要情感上的支持或鼓勵時。這個說法會在需要愛、同情、讚美、鼓勵等時候使用。需要注意的是，這兩個表達都非常口語化，主要用於親密關係的人之間的溝通。

有幫助｜0

回答

・I want your attention

「理我一下」的英文說法可以參考「I want your attention」。
因為所謂的「理我」就是希望對方把注意力放到自己身上，所以可以這樣使用。

I want your attention, babe.
寶貝，也理我一下嘛！

I guess she likes you because she always seems to want your attention.
我猜她喜歡你，因為她似乎總是希望你注意到她。

希望這些資訊對你有幫助。

有幫助｜0