NativeCamp.的英語學習Q&A網站

回答

・packing up for a move
・Getting ready to up sticks.

I've started packing up for a move since I'll be studying abroad next month.
我已經開始準備搬家，因為下個月就要去留學了。

「packing up for a move」的意思是為了搬家而打包行李。這是指在搬家前或準備搬家的階段，將自己的物品裝進紙箱，或是為了方便搬運而整理需要的東西。無論是什麼規模或種類的搬家都可以使用這個表達方式。

I'm getting ready to up sticks next month for my study abroad program.
為了下個月去留學，我已經開始準備搬家了。

"packing up for a move" 是比較具體且正式的表達，指的是實際打包行李或準備搬家的行為。另一方面，"Getting ready to up sticks" 是英式英文的口語表達，意思比較廣泛且非正式，指的是準備離開家。語感上來說，「up sticks」比較抽象，暗示著即將展開新的冒險或變化。

有幫助｜0

回答

・preparing to move
・making arrangements for one's move

「準備搬家」在英文中可以用
preparing to move 或 making arrangements for one's move
等方式來表達。

I'm going to study abroad next month, so I've started preparing to move.
（因為下個月要去留學，所以我已經開始準備搬家了。）

I will be transferred, so I will start making arrangements for my move tomorrow.
（因為要調職，所以我明天開始準備搬家。）

有幫助｜0