NativeCamp.的英語學習Q&A網站

回答

・to give a name
・To christen.

We decided to give a name to our baby.
我們決定要給寶寶取名字。

「to give a name」直譯是「取名字」，用來表示給原本沒有名字的事物分配一個名字，例如創造或發現新事物、寶寶出生時等。也可以用在給專案、計畫、點子等命名的情境。當要讓事情具體化、明確化，或是為了讓認知與理解更容易時，也會取名字。

We've christened our baby John.
「我們已經幫寶寶取名為約翰。」

"to give a name"在一般情境下，表示給某個事物或人取名字。例如，給新專案或剛出生的寶寶命名時會用到。另一方面，"to christen"特別用在宗教語境，尤其是基督教中，指給寶寶命名並讓其成為教會成員的儀式。此外，"to christen"也可以比喻用來指新船或新建築正式啟用的儀式。

有幫助｜0

回答

・name
・call

「取名字」可以用 name 這個動詞來表達。
例如
I named the baby Amily.「我把嬰兒取名為艾蜜莉。」
就是這樣的用法。（這是第四句型(SVOC)喔）

如果是寵物等情況，也可以用 call。
有點像是「決定叫……」的感覺。
I'll call this dog Pochi.「我決定叫這隻狗波奇」

順帶一提，「教父母」在英文中是 godfather / godmother。

另外，來整理一下英文中「姓」和「名」的說法。
「姓」：last name, surname, family name
「名」：first name, given name, personal name
「中間的名字」：middle name

順便一提，對台灣人來說比較陌生的「中間的名字」，
原本是和基督宗教（特別是天主教）的信仰有關的習慣，
一般來說會取和生日有關的聖人名字。
現代則有像是用母姓作為中間名等各種不同的方式。

除了這些歷史背景之外，英文裡面和中文相比，「同名的人」非常多，
（事實上，我以前同時有三位名叫 David 的同事）。
為了區分同名的人，有中間名會比較方便，有時候就是這樣的情況。

有幫助｜0