NativeCamp.的英語學習Q&A網站

回答

・Hard work pays off.
・No pain, no gain.

Keep going with your studies, hard work pays off.
繼續努力學習，努力終究會有回報。

「Hard work pays off」是英文片語，意思是「努力終究會有回報」。這句話表達了成就感或對成功的自豪感，常用於獲得成果或達成目標之後。它可以用在許多情境，特別是學業、工作、運動、目標達成等場合。這是一句傳達正面訊息的話語，意思是無論情況多麼困難，只要努力工作、堅持下去，最終一定會有回報。

I know you're studying really hard. Remember, no pain, no gain.
我知道你真的很努力在學習。別忘了，付出才有收穫。

「Hard work pays off」通常用來強調只要努力就會有成果。另一方面，「No pain, no gain」則是用來強調要獲得成果必須付出努力或犧牲。這兩個表達方式很相似，但「No pain, no gain」帶有必須經歷一些嚴格或困難的強烈意涵，而「Hard work pays off」則是比較正面、鼓勵性的意思。

有幫助｜0

回答

・Your efforts pay off.

pay不僅僅是指支付費用，也可以用在像這種「努力會有回報」的意思，使用「pay off」這個形式。（pay off也有把債務等全部還清的意思。）

例如
I finally completed my degree and got a job I really wanted. My efforts paid off!!
（我終於完成了學位，得到了自己想要的工作。努力終於有了回報！）
就是這樣的用法。
努力可以用「hard work」或「effort」來表示。

「雖然大家都說努力會有回報……但實際上真的是這樣嗎？」
可以說成：「It is said that hard work pays off, but do you think it actually is true?」

I personally believe that hard work pays off! Why not!?

有幫助｜0