NativeCamp.的英語學習Q&A網站

回答

・Yankee
・Hoodlum

He's such a Yankee, always rebelling and skipping classes.
他真的是個不良少年，總是反抗又翹課。

「Yankee」這個詞原本在北美是指美國人的俚語，但在1970～80年代的日本，開始被用來形容有不良行為的青少年文化。特別是會讓人聯想到燙捲頭、長髮、特殊的時尚風格、飆車族等。此外，也用來指稱有反社會行為或舉止的人。不過，這個詞不完全是負面意義，有時也會因為其自由、獨立的精神，以及形成特殊個人文化而受到部分肯定。

He's such a hoodlum, always skipping class, arguing with teachers, and dyeing his hair.
他真的是個問題學生。總是翹課、和老師爭吵，還會染頭髮。

「Yankee」這個詞，特別是在美國南部地區的人們用來指稱北部地區的人，或是泛指美國人。在海外，有時也用來指所有美國人。「Hoodlum」則特別用來指不良少年、幫派分子或犯罪者。這個詞帶有非常貶義的色彩，用來形容那些會被譴責的人。整體來說，「Yankee」在英文裡本來是地區或國籍的用法，「Hoodlum」則是指非法行為或反社會行為。

有幫助｜0

回答

・gang
・punk
・hoodlum

「不良少年」和「不良少女」可以怎麼說呢？

gang
雖然還不到黑幫的程度，但一群人聚在一起，會引發鬥爭的不良少年

punk
同樣是指一群聚一起，且可能引發鬥爭的不良少年，尚未到達黑幫的程度。

hoodlum = 比gang更嚴重 = 犯罪組織（黑道）等級

如果只是想指行為不良的小孩，
misbehaved child = 行為不良的小孩

有幫助｜0