NativeCamp.的英語學習Q&A網站

回答

・Say hello to 〇〇 for me!
・Give my regards to 〇〇!

Say hello to Mr.〇〇 for me, will you?
請幫我向〇〇先生問好。

Say hello to 〇〇 for me!是「請幫我向〇〇問好」的意思。這句話用於無法直接見面的人，請正在對話的對象代為傳達問候或關心。常用於朋友之間或日常商業場合，表達對對方的尊重或好意。即使無法直接溝通，也能間接傳達問候。

Give my regards to Mr. Suzuki!
「請幫我向鈴木先生問好！」

"Say hello to 〇〇 for me" 和 "Give my regards to 〇〇" 的差異在於正式程度與親切感。"Say hello to 〇〇 for me" 比較輕鬆，適合用於朋友或家人之間。而 "Give my regards to 〇〇" 則較為正式，常用於商業或正式場合，也用來向曾經見過的人表達敬意。

有幫助｜0

回答

・Please say "Hello / Hi" to XXX for me.

作為一種常見的慣用語

Please say "Hello / Hi" to XXX for me.
＝請代我向XXX問好。

例）Please say hi to your mother for me!
　　（朋友的媽媽）請代我向你媽媽問好。

在商業場合中更禮貌的表達方式是，
Please give my best regards to XXX.
例）請務必代我向XXX致上最誠摯的問候。

這句話也常常用在商業郵件的結尾
Best regard = 敬上
其他敬上的說法還有：
Kind regard
Warm regard
Yours truly
等等都可以作為敬上的用法☆

有幫助｜0