NativeCamp.的英語學習Q&A網站

回答

・To each their own, right?
・Different strokes for different folks, right?
・Everyone is entitled to their own preferences and opinions, right?

I can't understand why she likes pineapple on her pizza, but to each their own, right?
「我無法理解她為什麼喜歡在披薩上加鳳梨，不過人各有所好，對吧？」

「To each their own」這個片語有「人各有所好」、「每個人都不一樣」的意思，當別人有和自己不同的意見或喜好時可以使用這個表達方式。例如，有人談論自己喜歡的電影、音樂或興趣，而這些和自己完全不同時，就可以說「To each their own」。

I love staying in and reading a good book on weekends, but my friend prefers going out and partying. Well, different strokes for different folks, right?
「我喜歡週末待在家裡看本好書，不過我的朋友則喜歡外出參加派對。嗯，每個人喜好都不一樣吧？」

Well, everyone is entitled to their own preferences and opinions, right?
「嗯，每個人都有自己的喜好和意見，這是理所當然的吧？」

Everyone is entitled to their own preferences and opinions, right?這句話強調每個人都有擁有自己喜好和意見的權利。這個表達方式常用在討論或辯論的情境中。另一方面，"Different strokes for different folks, right?"則是更輕鬆、口語化的說法，用來承認人們有不同的喜好和興趣。當大家對同一件事情有不同反應時，常會用到這句話。

有幫助｜0

回答

・Different strokes for different folks. (諺）
・Everybody has their own personal preference.
・There's no accounting for tastes.

表達「人各有所好」的方法：

1. Different strokes for different folks.
這是一句諺語，正好就是「每個人都有不同的喜好」的意思。

2. Everybody has their own personal preference.
「每個人都有自己的喜好」※主語也可以用everyone
如果覺得第一句「Different strokes for different folks」有點老派或太正式時，可以用這句。
personal preference —— 個人的喜好
their own ------ 強調their

3. There's no accounting for tastes.
這也是一個慣用語，直譯是「喜好無法解釋＝每個人都有不同的喜好」。
例句
A：Why are you dating with Mike..I mean the Mike.
為什麼你會跟麥克交往啊……就是那個麥克耶。
B：There's no accounting for tastes. He's actually nice.
每個人都有不同的喜好嘛。他其實人很好喔。

☆如果是想表達自己覺得漂亮的東西，可以用：
Beauty is in the eye of the beholder.
美的標準在於觀看者的眼中＝美的標準因人而異
beholder＝名詞＝觀看的人
發音　/biˈholdɝ（美式英語）, bi:ˈhəʊldɜ:（英式英語）（參考字典）
這句表達也很常用。（我個人也很常用這句話。）
例句
They say that beauty is in the eye of the beholder. To me, Kate is a catch.
大家都說美的標準因人而異。對我來說，凱特是最理想的戀人。
a catch = 最理想的戀人、交往對象

希望這些內容對你有幫助。

有幫助｜0