NativeCamp.的英語學習Q&A網站

・not convincing

「convincing」是形容詞，意思是「有說服力的、讓人信服的」。當用於否定時，它的意思是「無法讓人信服」，因此「not convincing」表示「不令人信服」或「缺乏說服力」。

（例句）
Their explanation is not convincing.
（他們的解釋缺乏說服力。）

套用這個概念，稍作調整後，可以這樣翻譯：

（翻譯範例）
It's not convincing that I have to follow school rules that violate human rights.
（我必須遵守違反人權的校規，這令人難以信服。）

有幫助｜0

・unconvincing
・unsatisfactory
・not convinced

表達我不同意時，可以用 unconvincing/unsatisfactory/not convinced 表達。

unconvincing 的意思是 "沒有說服力"，
unsatisfactory 的意思是 "令人不滿的、不符合要求的、不足的"，
convinced 的意思是 "確信的，信服的"，將它改成否定的形式就是 "不令人信服的、不相信、不認同" 的意思。

I do not agree with following black school rules.
「我不同意遵守不合理的校規。」

No matter how many times it is explained to me, I am not convinced that a factory will be built in this town.
「不管解釋多少次，我仍無法相信在這個城市會蓋工廠。」

有幫助｜0