NativeCamp.的英語學習Q&A網站

回答

・can transform oneself to

我們没辦法用英語就自面上翻譯出「變幻莫測」。

因此，在這裡就需要換種說法去表達它的意思，
這次我會來介紹相應的表達方式：
「can transform oneself to」


transform是指
「改變形狀」的意思。
oneself會替換成 myself或herself等。

列舉出如下例句：
「The chameleon is known for its ability to transform itself to match its surroundings.」
（意思：變色龍以根據周圍環境讓自己變幻莫測的能力而聞名）

可以像這樣來表達。

有幫助｜0

回答

・ever-changing
・protean

「變幻莫測」可以用英語的 ever-changing 或 protean 來表達。

He can change the way he pitches depending on the opponent, in other words, his pitching is ever-changing.
（他可以根據對手改變投球方式，這意味著他的投球變幻莫測。）
※ in other words（也就是）

My motto is protean, you never know what will happen in the ring.
（我的座右銘是變幻莫測，你永遠不知道擂台上會發生什麼。）

有幫助｜0