請告訴我「物慾很高」的英語！

Curtis

2024/06/11 12:23

請告訴我「物慾很高」的英語！

我本身沒什麼想要的東西，但我的丈夫這個也想要那個也想要，所以我想說說：「我的丈夫物慾很高。」

138

Spencer

Native Camp英語會話講師

Taiwan

2025/01/15 12:01

回答

・very greedy
・so materialistic

「物慾很強」可以用 very greedy 或 so materialistic 等表達方式描述。

My husband is very greedy.
「（我的丈夫物慾很強。）

I am so materialistic and spend most of what I earn, so I have no savings at all.
（因為我太注重物質了，而賺的錢幾乎都花光了，所以一點存款也沒有。）

有幫助｜0

回答

Chen Ming

Native Camp英語會話講師

Taiwan

2025/01/15 12:01

回答

・blinded by love of gain

在字典中有關「物欲」的英譯有以下解釋，分享給你參考。

（解說範例）
物欲很強：greedy、acquisitive、avaricious
被物欲蒙蔽：blinded by love of gain

基於以上內容，我認為「我的丈夫物慾很高」可以翻譯如下。

（翻譯範例）
My husband is blinded by love of gain.
（我的丈夫被物欲蒙蔽了。）

My husband is greedy.
（我的丈夫物慾很強。）