NativeCamp.的英語學習Q&A網站

回答

・Colorful

形容詞「Colorful」裡有「色彩鮮艷的，艷麗的，五顏六色的，豐富多彩的」的意思。Cambridge Dictionary裡解釋到：「having bright colors or a lot of different colors（顏色鮮豔或有多種不同的顏色）」，接下來我會來介紹一下這個單字。

綜合你所提問的該怎麼翻譯「我做了一個裡面裝了盡可能多的顏色的蔬菜的便當盒。是不是很色彩繽紛？」這句話，我認為以下的翻譯例句是比較合適的。

（翻譯例句）
I made a packaged meal with as many colorful vegetables as possible. Colorful, right?
(我做了一個裡面裝了盡可能多的顏色的蔬菜的便當盒。是不是很色彩繽紛？)

以上供你參考。

有幫助｜0

回答

・colorful
・multicolored
・brilliant

「色彩繽紛」可以用英語的 colorful 或 multicolored 來表達。
另外，稍微改變一下當中的細微差異，我認為也可以使用作為「華麗的」的意思的 brilliant 。

This lunch box is colorful, isn't it?
（這個便當真是色彩繽紛啊。）

She showed up at the venue in a brilliant dress.
（她身穿一襲色彩繽紛的洋裝出現在會場。）

有幫助｜0