請告訴我 「辛苦了」 的英語！

・お疲れ様という言葉はありません

可以參考以下幾種說法：
You did well!（你做得很好）
Nice try!（挑戰某事時使用）
Good work!（做得好）
Thank you for ～（感謝別人做某事、表達對別人行為的感謝）
I had a good time with～（想表達度過愉快的時光時使用）
告別時可以說 see you tomorrow! 之類的。

中文裡的「辛苦了」的意義很廣泛，因此使用很好用，但是在英語裡，就得用更多具體的表達方式傳達關心或表達心情。

了解中文和英文的語感差異，對提升英語能力也很有幫助！

雖然英文沒有像「辛苦了」這樣的表達，不過可以從影集或電影學到各種不同的說法，並多多嘗試使用哦(^-^)

有幫助｜0

・See you tomorrow!
・Have a nice day.
・Have a good one.

下班見到同事時會說「辛苦了」，而英語沒有這個文化，因此沒有完全相對意思的詞彙。
若要用英文表達出「辛苦了」，則會根據場合不同有所變化。

針對這個問題的「工作結束時的問候」，基本上會使用「See you tomorrow!」。
（如果是星期五的週末前，則會說「See you next week!」。）

此外，根據說話的對象，會用不同的問候語。
對上司
Have a nice day. / Have a nice evening. 這是較正式的說法。
Have a good one. 這是較隨意的說法，用於關係較親近的上司。

對同事或下屬
Nice work.
Good job today. 適合在完成某些困難工作時使用。

加上以下台詞，會比較接近「我要下班了，辛苦了」的感覺。
I'm done for today guys. See ya/you tomorrow! 較隨意
I finished my task (for today). Have a nice day! 較正式

有幫助｜0