回答

・I got sunburn.
・I got suntan.

回答的重點

【曬傷】裡有兩種說法要注意！
sunburn = sun + burn 是指皮膚因曬傷而變紅和刺痛。
皮膚白皙的人、白種人曬傷較為常見。
burn是曬傷　太陽灼傷皮膚＝曬傷

suntan = sun + tanning 是指曬黑並且皮膚變成深色。
tan是動詞，tanning 是指顏色變深。
因照射陽光顏色變深＝曬黑r

就像這樣，即使在中文中意思相同，但在不同的情境下表達方式可能有所不同:)

有幫助｜0

Feng

前往顧問的頁面

回答

・I got a tan.
・I got a sunburn.

表示「曬傷」的單字主要有「tan」和「sunburn」這兩個。
這兩者有一些不同之處，但由於許多人未察覺到這種差異而使用不當，請參考以下內容。

■tan　曬黑並使皮膚變成棕色
tan　曬傷
tanned　曬傷的皮膚狀況
get a tan　曬黑了

■sunburn　過度日曬會導致發紅和疼痛
sunburn　曬傷(有灼熱感和疼痛感的日曬)
sunburned / sunburnt　由於日曬引起的發炎等原因，導致疼痛的狀態
get a sunburn　被曬傷(有疼痛)

Do I look tanned?
Do I have a tan?
Am I tanned?
我被曬黑了嗎？

My sunburnt skin started to peel.
我曬傷的皮膚開始剝落。

有幫助｜0

Chen Li

前往顧問的頁面