NativeCamp.的英語學習Q&A網站

回答

・It could have been worse

「不幸中之大幸」無法直接翻譯成英文。

因此，必須使用替代表達，這次介紹的替代表達是：
「It could have been worse」
這個說法。

It could have been「〜有可能成為～」
worse 意思是「更加糟糕」。

使用範例
「I got into a car accident, but fortunately, I was hurt. It could have been worse.」
（中文翻譯：我發生了車禍，但是幸運的是我沒有受傷。不幸中的大幸。）

可以像這樣說。

有幫助｜0

回答

・it could have been worse

「不幸中的大幸」難以用英文表達
，但是我們可以使用 it could have been worse 這句話呈現。
「"這可能更糟"，但是幸好避免掉了」的意思。

It could have been worse, no one was killed in such a big accident.
（這場意外雖然嚴重，但是幸好沒有人喪命。）

I caught a cold, but since it was the weekend, I was able to sleep comfortably. It could have been worse.
（我感冒了，但因為是週末，所以我能夠好好休息。否則情況可能更糟。）

希望回答有幫助到你。

有幫助｜0