請告訴我 「被奇怪的男人吸引」 的英語！

・I have a no luck with men

「被奇怪的男人吸引」英語中有直接的直譯表達。

因此，需要使用其它表達方式，這裡介紹的是
「I have a no luck with men」。

have a no lucky with
意思是 「我沒有運氣…」
man 意思是「男人」。

例子是
「I have a no luck with men, so I start worrying if I can get married」
因為我沒有男人緣，所以我開始擔心自己能否結婚。

有幫助｜0

・don't have a knack for choosing men
・be unlucky with men

我的朋友總是遇到奇怪的男人，我常用這個台詞（笑）。

第一個句子，knack 表示「skill 擅長」或「ability 能力」
例如 I have a knack for remembering faces（我擅長記住臉）。
這裡表示缺乏挑選男人的技巧，
所以是 I don't have a knack for choosing men.。
= 我挑男人的眼光不太好。

第二個句子是 unlucky（壞運） 的意思。
如果以玩笑的語氣說，可以稍微坦白地說
I'm unlucky with men.
= 我遇到的男生都不太好。

有幫助｜0

・I don't have great taste in men. I always attract weird guys.
・I'm always attracted by weird guys. Maybe, because, I have a bad taste in men.

回答要點
have great taste in men 可表示"有鑑賞男性的眼光"。
否定式I don't have 表示沒有眼光，即「沒有男性眼光」或「運氣不好」。
同樣也可以用 bad taste 形容。此外，這種表達方式也可以應用於女性，
即 have great taste in women / have bad taste in women

attract someone。 attract someone 表示「吸引某人」，而 be attracted by someone 表示「被某人吸引」。

weird 表示「奇怪的人」，strange 表示「可疑的人」。 weird guys 用來表示"奇怪的男人"。

有幫助｜0