請告訴我「錯綜複雜」的英語！

Tung

2024/06/11 12:23

請告訴我「錯綜複雜」的英語！

當資訊如此複雜以至於很難清楚地理解整體時，我們說：「資訊錯綜複雜」。這個用英語怎麼說？

Chen Xiaolong

Native Camp英語會話講師

Taiwan

2024/12/05 15:38

回答

・be complicated

英語沒有直接翻譯「錯綜複雜」的表達方式。

因此，需要使用其它表達方式，
這裡介紹的是「be complicated」。

complicated（複雜的）的用法如下：
「This information is very complicated and it's difficult to find a real thing」
（這個訊息非常複雜，很難了解真正的內容。）

有幫助｜0

回答

Chen Li

Native Camp英語會話講師

Taiwan

2024/12/05 15:38

回答

・complicate
・intricate

complicate 作為動詞使用時，意思是"錯綜複雜"。
The continued fighting has complicated the peace negotiations.
（持續的爭鬥使和平談判變得複雜。）

intricate 為形容詞，意為「複雜的」。
Because of the Internet society, there is a lot of intricate information these days.
（因為網路社會的緣故，現在有很多錯綜複雜的資訊。）

有幫助｜0

回答