回答

・Haste makes waste.

某個節目的問答比賽中，後來成為出色演員的川榮李奈雖然曾把「Haste makes waste」回答成「Haste和Waste變成了好朋友」，但這句其實是「欲速則不達」的意思的諺語。「匆忙將帶來浪費」轉換一下會變成「欲速則不達」的意思。

將問題重新調整後翻譯成「在匆忙的時候，丈夫傾向於選擇走捷徑，但正如諺語所說「欲速則不達」，我認為還是沿用平常的路線比較好。」後，我認為以下會是合適的翻譯。

（翻譯例句）
When my husband is in a hurry, he tries to use the back road as a shortcut, but I think that the usual road is better, as the adage says, "Haste makes waste."
（在匆忙的時候，丈夫傾向於選擇走捷徑，但正如諺語所說「欲速則不達」，我認為還是沿用平常的路線比較好。）

希望我的說明是對你有所幫助的。

有幫助｜0

回答

・Haste makes waste

在英語中無法直接翻譯「欲速則不達 」這句話。

因此，我們需要進行釋義，這次我將介紹作為釋義後的表達「Haste makes waste」這個句子。

雖然Haste是「匆忙」make是「製作」的意思，但在這裡是「讓我做〜」的意思。 waste是「浪費」的意思。

舉例來說「You should calm down first. Haste makes waste」
（意思：
首先冷靜一下。欲速則不達）

可以像這樣來使用這個表達方式。

有幫助｜0