NativeCamp.的英語學習Q&A網站

・to make a pitching appearance
・to take the mound

在棒球用語中「登板」英文可以翻譯為 「to make a pitching appearance」或 「to take the mound」


make a pitching appearance
「指的是投手在比賽中投球的行為」
take the mound則是指投手走上投手丘，準備開始投球的動作。

例句
「Who will take the mound today?」
（今天誰會登板？）

「The star pitcher will take the mound in tonight's game.」
（今晚的比賽中，明星投手將登板。）

有幫助｜0

・take the mound
・outing
・on the board

「登板」這個動作，英語可以用take the mound/outing/on the board表達。

take the mound直接指"投手走上投手丘準備投球的動作"
outing這個字在棒球中不常用來表示"登板"，在其他語境中指"外出或活動"
on the board這個片語在棒球中也不太常用來表示，它在商業或組織脈絡中可能指某人是董事會的一員，即"在董事會上"。

Who's taking the mound?
『今天誰將登板？』

Everyone is waiting to see who will be on the board today.
『今天大家都在等著看誰會登板』

有幫助｜0