回答

・① I wish I could live my life by doing only what I like to do.
・② I wish I could live my life by doing only what I'm passionate about.

在英語中，「我希望它是…」的表達方式會根據其可行性而變化。
【範例】
對於可能發生的事情
I hope ~.

對於不太可能發生的事情
I wish~
後者稱為虛擬語氣，關於這個話題「我知道這是不可能的，但我只想追求我的夢想」
我認為這就是細微差別，所以我用I wish♪
需要注意的是，如果I wish 後面的主語+動詞是關於現在時，則使用過去時，
如果這是關於過去式的事情，請使用過去式，然後使用過去完成式！

【例】
① I wish I could live my life by doing only what I like to do.
『我希望我能做我想做的事來謀生」
what + S + V ＝「S做V」

② I wish I could live my life by doing only what I'm passionate about.
『我希望我能過著只做我熱愛的事的生活。』
what I like to do =「感興趣的事情」，
what I passionate about = 「有激情」


② I wish I could live my life by doing only what I'm passionate about.

有幫助｜0

回答

・I wish I could live my life by doing only what I like to do.

「我希望我能」應表達為「I wish I could～」。
以後與「wish」連用時，變成「could」。

「就做吧~」表達為「by doing only~」，直譯就是「～透過只做」

還有，「我知道這是不可能的，但我只想追求我的夢想！」可以這樣表達：
I know it's probably not possible,I want to keep going towards my dream!

使用「probably」加強了「也許」的細微差別。
「go towards my dream」的意思是「走向你的夢想」。

朝著夢想前進真是令人興奮！

有幫助｜0