NativeCamp.的英語學習Q&A網站

・take one's own life
・end one's life

自殺在英語中可以用「take one's own life」或「end one's life」來婉轉地表達。

其中，take在這裡的意思是「結束」，

own表示「自己的」，

而 life則是「生命」的意思，

end則表示「結束」。

例如
「He took his own life.」
（他結束了自己的生命。）

或者

「She decided to end her life.」
（她決定結束自己的生命。）
然而，由於自殺是一個非常敏感的話題，所以在使用這些表達時需要特別小心。

有幫助｜0

・Do oneself in
・take the easy way out

婉轉地說，我想有些片語可以這樣用。
Do oneself in 意味著「結束自己的生命」，通常「do in」表示「使疲憊、打倒、讓某人無力化」，但當用在「do oneself in」時，通常聯想到的是自殺，即「Suicide」。

He was so depressed that he almost did himself in last week.
（他非常憂鬱，上個星期他幾乎自殺了。）

另一個表達是「take the easy way out」，這用於描述在困難的情況下選擇輕鬆逃避的方式，這個短語帶有較強的負面含義，所以在使用時需要小心。

When his wife left him, he couldn't handle the pain and decided to take the easy way out.
（當他的妻子離開他時，他無法承受痛苦，決定選擇輕鬆的道路。）

有幫助｜0