Nancy
2024/06/11 12:23
請告訴我 「走運」 的英語!
我贏了一張飯店的晚餐券。 「走運」用英文怎麼說?
回答
・I'm in lucky!
・Today is my day!
「我真幸運!」在英文中可以用 I'm in lucky! 或 Today is my day! 來表達。
I'm in lucky! I have a feeling that good things will happen more today!
(我真幸運!我有種感覺今天會有更多好事發生!)
Today is my day! I feel like I'll win if I pull the lottery now.
(今天是我的日子!我感覺如果我現在抽彩票,我會贏!)
回答
・be in luck
「走運」可以用英文「be in luck」來表達。
(例句)
I'm in luck today.
(今天我真走運。)
基於這個表達,如果要翻譯「真走運,我贏了一張飯店的晚餐券」個合適的翻譯是。
(翻譯例)
I was in such luck that I won a hotel dinner voucher.
(真走運,我贏了一張飯店的晚餐券。)
當然,以下的翻譯也是合適的。
(翻譯例2)
I was lucky and won a hotel dinner voucher.
(我很幸運,贏得了酒店晚餐券。)