NativeCamp.的英語學習Q&A網站

回答

・get a taste of one's own medicine

在英語中，「遭受反擊」一詞沒有直接翻譯。

因此，需要重新措詞。
這一次介紹
「get a taste of one's own medicine」

「taste of one's own medicine」時，表示「己所不欲，勿施於人」
關鍵是我們會針鋒相對。

例子
「He's always making fun of others, but now he's getting a taste of his own medicine」
（意思是：他總是取笑別人，現在卻自食其果。

有幫助｜0

回答

・get revenge
・get retaliated
・it will backfire

「遭受反擊」在英語中可以用 get revenge 或 get retaliated 表達，或者也可以用 it will backfire。
（這有報復或適得其反的含義）
※另外，雖然有點長，但直譯的"遭受反擊"也可以用 get a taste of one's own medicine 來表示。

Just because your life is going well right now, if you fail to show respect for others, it will backfire.
（僅僅因為你現在的生活很順利，如果你不尊重他人，就會遭受反擊。）

有幫助｜0