回答

・spot

直接翻譯「斑」的時候，雖然常常會看到是用「stain」，但這不能用作是臉上的粉刺的意思。
臉上的「粉刺」會使用「spot」。

■spot・・・小粉刺、臉上的斑等
I got spots.
我長痘痘了。

I used to get tanned heavily, and this resulted in having spots in my face.

我以前經常矖太陽，所以我臉上長了斑。

-------------------------
■stain・・・咖啡、墨水等造成的污漬

She spilled wine, and it made a stain on her shirt.
她把酒灑了，弄了污漬在襯衫上。

-------------------------
順便一說「青春痘」或「粉刺」會說是「pimple」。

pimple　青春痘
freckles　雀斑

有幫助｜0

回答

・skin spot = シミ
・skin stain = シミ

如果你有皮膚問題，這裡有一些與皮膚相關的表達方式。

★斑＝spot
老牛的花紋、斑點狗的花紋等都會使用這個spot=斑來表現。
印象中「斑點」會說是(skin) spot 。
斑點是spotty ＝多粉刺的(形容詞)

例）I forgot to apply sunscreeen! I can get spots on my face!
　　忘記塗防曬霜了！臉要長斑了！

★skin stain = 斑　雖然這個也是斑的意思，
但這看起來像是腐爛或廣泛的變色。
而spot 是一點一點的樣子。

☆另外，母語人士會把天生就有的胎記稱為”birth mark”。

★雀斑＝ freckle
「細小的棕色斑點常見於皮膚白皙的人身上」為英語中的定義。
例）He has red hair and freckles.
他有紅頭髮和雀斑。

★痣＝mole
例）I hate my big mole on top of my nose. It's so eye-catching.
鼻尖上的這顆大痣太顯眼了，我討厭它。

eye-catching＝顯眼的

有幫助｜0