NativeCamp.的英語學習Q&A網站

・peer pressure

「同儕壓力」在英語中被稱為
「peer pressure」。

peer pressure 這個短語指的是來自同儕的影響或壓力，通常促使個人採取與群體一致的行為或決策。

提供的使用範例
「She started smoking because of peer pressure.」
（她因為同儕壓力開始抽菸。）

「Compared to other countries, Taiwanese people has a stronger sense of peer pressure.」
（與其他國家相比，台灣人有更強烈的同調壓力感。）

有幫助｜0

・peer pressure

「同儕壓力」確實可以在英文中翻譯為「peer pressure」。Cambridge Dictionary描述「the strong influence of a group, especially of children, on members of that group to behave as everyone else does（描述了一個群體，尤其是兒童群體，對其成員施加的強烈影響，促使他們的行為與群體中的其他人一致。）

如果把問題重新整理一下，翻譯成「與其他國家比較國民性格時，有人說台灣同儕壓力很大」，我認為下面的翻譯是合適的。

（翻譯）
It is said that Taiwan has strong peer pressure when comparing national character with other countries.
（據說在比較國民性時，台灣的同儕壓力很大。）

可以用「conformity（團結、服從）」來取代「peer」。

有幫助｜0