回答

・seal of approval

「認可」在英語中可以用「seal of approval」來表達，這個短語非常形像地傳達了得到正式認可或批准的意思。

「seal」通常指的是「印章、封條」，用來象徵權威或正式性。
「approval」意指「同意、認可」。

「seal of approval」表示某事物得到了正式的批准或認可，相當於一個權威性的「背書」。

例句
「Our new project has received the seal of approval from our boss」
（我們的新專案已經得到了老闆的批准。）

有幫助｜0

回答

・endorsement

「得到正式認可的」在英文中確實可以用 "endorsement" 來表達。
"endorsement"涵蓋了「支持」、「背書」或「認可」等意思

例：
- 「得到著名廚師的認可。」
"I have a ringing endorsement from a renowned chef."

在這個句子中，"ringing"不是指字面意思上的「響鈴」，而是形容這種背書是非常明確和強烈的支持。所以"ringing endorsement"可以翻譯為「強烈的推薦」或「極力的支持」。

有幫助｜0