回答

・With no strings attached

He lent me ¥500,000 with no strings attached.
這是一個常見的英語成語，通常被母語者使用。

‘strings’直譯為「繩子」，意思是「沒有附加條件的」。
這個詞的由來是，以前商人會在有損傷的布料上綁根繩子作為標記。因此，「沒有繩子的狀態」等同於「沒有損傷的狀態」，也就是「無條件的」。

Ex）I’ve got this latest laptop for free with no strings attached!! 我無條件地免費獲得了這台最新的筆記本電腦！

有幫助｜0

回答

・Unconditional
・without conditions

在英語中表達「無條件地」，建議使用 Unconditional 或 without conditions 。

We accept unconditional returns if the packaging of our products is defective.
（如果商品的包裝有缺陷，我們接受無條件退貨。）

If your presentation is excellent, I will lend you an unconditional loan.
（如果你的演示非常出色，我會無條件地借給你一筆貸款。）

順便說一下，「有條件的」可以用 conditional 來表達。

有幫助｜0