NativeCamp.的英語學習Q&A網站

回答

・elaborate
・give it a twist

「精心製作」在英語中可以用 elaborate 或 give it a twist 等來表達。

My children have a lot of likes and dislikes, so I elaborate into making meals.
（我的孩子們很挑食，所以我精心製作餐食。）

In order to please our customers, we give it a twist.
（為了取悅我們的客戶，我們精心製作。）

有幫助｜0

回答

・elaborately

副詞「elaborately」可能符合這種細微差別。Cambridge Dictionary對此的解釋是「in a way that includes a lot of careful detail or many detailed parts（在某種程度上包括許多仔細的細節或許多詳細的部分）」。

如果你重新排列你的問題並將其翻譯為「我的孩子很挑食，所以我在準備飯菜時精心製作」，我認為以下是合適的翻譯。

（例句）
My children have a lot of likes and dislikes, so I cook meals elaborately.
（我的孩子有很多好惡，所以我精心烹煮飯菜。）

有幫助｜0