回答

・detonate a landmine

「detonate a landmine」是「踩到地雷」的英語，這是實際上真的踩到地雷的意思。

用「激怒對方」的「infuriate」，或者「讓對方不愉快」的「make someone get upset」，來傳達問題的意思也可以。

按照問題的內容：「說了朋友不想被觸及的話題，踩到了地雷」可以這麼說。

（英文翻譯）
I made my friend get upset as like detonating a landmine by bringing up a story that my friend didn't want to be touched on.
（我提起了一個朋友不想提及的故事，這讓朋友很不高興，就像引爆了一顆地雷。）

以上回答，希望對您有參考的價值。

有幫助｜0

回答

・push someone's buttons

讓我來介紹一下「踩到對方的地雷」用英語怎麼說。這是一個比喻，
因此可以換一個說法，意思是提到對方很在意的話題，惹怒了對方。

可以使用下文的英語講法。

push someone's buttons

按到按鈕＝生氣的按鈕。
提到對方不想被提及的話題時
就等於按下了那個按鈕。
I pushed his buttons. 「我踩到了他的地雷」

請參考以上回答。

有幫助｜0