回答

・Whatever brought that on?

研究社的新和英中辭典提供了「是什麼風把你吹來？」的英文翻譯及相關例句。
（例句）
What has brought you here?
（是什麼風把你吹到這種地方來的？）

其他還可以用「whatever brought that on」來表達。
（例句）
You choosing to wash the dishes yourself, whatever brought that on?
（你竟然主動洗起碗來了，是什麼風把你吹來？）

有幫助｜0

回答

・what's gotten into
・whatever brought that on

「是什麼風把你吹來？ 」在英語中可以用what's gotten into或whatever brought that on 等來表達。

What's gotten into you to suddenly start doing housework?
（是什麼風把你吹來? 突然開始做家務?）

You suddenly came the manufacturing floor, whatever brought that on?
（是什麼風把你吹來製造現場來了？）

有幫助｜0