NativeCamp.的英語學習Q&A網站

・turn into or blossom

「turn into」有「變化」的意思。 「出色」可以用副詞「well」來表示。

另外，「blossom」有「開花、大放異彩」的意思，我認為可以使用。與花有關的字詞中，「變得華麗」在語意上可能更接近。

（例句）
The film company had scouted a novice actor who blossomed after getting a leading role.
（那家電影公司發掘了一位在獲得主演後大放異彩的新人演員。）

如果要說「化妝成某人」，也可以使用「disguise」。
（例句）
The spy sneaked into the enemy’s base disguised as a scientist.
（那個間諜偽裝成科學家潛入了敵人的基地。）

如果將問題調整為「男扮女裝，化妝得很漂亮」，那麼以下翻譯

（翻譯例）
A male actor put on make-up well and turned into a woman.

（一個男演員化妝得很漂亮，男扮女裝。）

有幫助｜0

・transform

如果你想使用「化妝」這個表達，可以使用 transform 來表達「改變面貌」。

例如：
She was truly transforming oneself by makeup.（她透過化妝徹底改變了自己的面貌。）

另外，如果不使用transform，可以說
You say I'm beautiful, but actually I've just had makeup on my face.（你說我很漂亮，但實際上我只是化了妝而已。）

有幫助｜0