回答

・hold someone back

用英語無法直接翻譯出「扯後腿」的動作。

因此需要換個說法
可以用「hold someone back」
這個片語去表達。

「hold back」、
意思是壓制或限制某些東西。
它還可以用來指「阻止團隊的成長和進步」。

例句：
「I would like to make my best not to hold other teammates back」
（中文翻譯：我想盡我所能，不扯其他隊友的後腿）

用英語能這麼說哦。

有幫助｜0

回答

・become trouble
・become a burden

「扯後腿」用英語說就是 become trouble 或 become a burden 。

I would like to do my best not to trouble you guys.
（我會為了不扯大家的後腿而努力。）

As I am now, I will become a burden on the team, so I will go to the second team and return after being in perfect condition.
（像我現在這樣會扯團隊的後腿，所以我會去候補選手隊，等狀態完全恢復後再回來。）

以上回答，希望您能參考。

有幫助｜0