NativeCamp.的英語學習Q&A網站

回答

・Will you stay over tonight?
・Will you go over to OOO's house?

【Will you stay over tonight? 】
今晚你會留下來過夜嗎？

【Will you go over to one's? 】
你會在ＯＯ家過夜嗎？
例）I'm going over to Sofia's.
　我要到Sofia家過夜。

stay over = 過夜　
go over one's = ～去某人家過夜

☆文法☆

Will you stay over tonight?
Are you staying over tonight?

你知道這兩者的差別嗎？使用will是在詢問對方的意願，
而are you staying則更像是確認對方基本上已經決定的事情。

will 表示未來的意願或意圖，
going to表示未來的計劃，
現在進行式表示已經計畫好的安排。
雖然它們都表示未來的事情，但是語感上略有不同。

有幫助｜0

回答

・① Are you staying for the night?
・② Are you sleeping over?

①是一個自然短語，可以翻譯為「留下來過夜嗎？」。
比如「Are you staying for dinner?」就可以翻譯成「你要留下來吃晚餐嗎？」這是一個很自然的表達方式。
「Are you staying...」這個句型在英語中自然常用。

②「sleep over」則是一個直譯的短語，「過夜」或「留宿」的意思
問「今天要過夜嗎？」

① 和 ② 兩者都是自然並且適用的英語表達，所以在實際使用時，選擇哪一個都可以，都不會有問題。

有幫助｜0