回答

・free time

你好！我是Yuna。在遠足、修学旅行，或者工作出差中，有時會包含「自由行動」的部分，對吧。
這次我想介紹一下「自由活動」在英語中該怎麼說。

首先，「自由活動」可以用"free time"來表達。
"free"代表「自由的」，"time"代表「時間」，所以直譯就是「自由的時間」。
但這意味著在可以自由活動的時間裡，自己制定計劃去某個地方，就是「自由活動」的形象。

例如：Hey, we have free time!（哇，我們有自由的時間！）

順便說一下，我在高中時代曾經去紐西蘭短期留學，遠足時參觀農場，看過剪羊毛表演。
當時主持人的英語我完全聽不懂，讓我意識到「原來英語聽力也很重要」，這也許成為了我語言學習的動力之一。不理解的經歷，也會成為日後生活的養分。

我的回應就到這裡。如果能夠對您有點幫助，我會很高興。請隨時輕鬆地提問！

有幫助｜0

回答

・to take independent action

「to take independent action」意味著「自由行動」。「讓...自由行動」可以用「to leave one a free hand」或「to give one a free hand」來表達。

如果將您的問題重新編排並翻譯為「明天沒有視察，所以大家可以自由行動」，

我認為以下翻譯是合適的：
There will be no inspection tomorrow, so everyone can take independent action.
（明天沒有視察，所以每個人都可以自由行動）。

有幫助｜0