回答

・no chance to cut in
・too open

在英語中沒有直接對應「毫無破綻」和「漏洞百出」的直譯表達。

以下提供了一些替代的表達方式
「毫無破綻」可以表達為「no chance to cut in」
「漏洞百出」可以表達為「too open」
使用這些表達的例子是：

no chance
意指「沒有機會」
cut in
意指「插嘴」或「介入」
too open
意指「過於開放」

例句
「I heard girls that have no chance to cut in are not popular」
（意思：毫無破綻的女生顯然不受歡迎）

有幫助｜0

回答

・on one's guard
・too open

Hello there!

這次我將介紹英語中的「毫無破綻」和「漏洞百出」。

・She's always on her guard against men.
她對男性總是戒心十足（毫無破綻）
on one's guard表示「毫無破綻」。
順便一提，「不受歡迎」在英語中可以說成
I am not popular with women.我不受女生歡迎。popular with 可以簡單地表示「受...的歡迎」。

・She's too open to the men.
她對男性太過開放（漏洞百出）
She's easy. 這樣的表達在不好的含義下也會被使用，所以使用時要注意語境和用詞。

例句：
Well, what can I say... Women who are on her guard are not popular with men.
「毫無破綻的女生顯然不受歡迎」

有幫助｜0

回答

・guarded and unguarded

您所提及的「戒備森嚴（鬆散）的人」確實與「毫無破綻、漏洞百出」的語感相近，分別表示「防備嚴密（或防備鬆懈）的人」。 在英文中，「guarded」和「unguarded」是適當的對應詞彙，分別表示「有防備的」和「無防備的」。

（例句）
He is completely guarded.
He leaves not a point unguarded.
您提問的日文句子「毫無破綻的女生顯然不受歡迎」的翻譯建議為：

（翻譯）
It seems that women who leave not a point unguarded are not charming.
毫無破綻的女生顯然不受歡迎。

有幫助｜0