NativeCamp.的英語學習Q&A網站

回答

・to trim your intestinal environment

「腸道環境」似乎用「intestinal environment」來表達會很不錯。我想介紹一下在一篇醫學論文的標題中有以下的用法例子。
（用法例子）
The intestinal environment in health and disease - recent insights on the potential of intestinal bacteria to influence human health
（健康與疾病中的腸道環境 -關於腸道細菌如何影響人類健康的最新見解）

結合你的問題「當你想提高免疫力時，維持健康的腸道環境很重要」以下是我認為比較適當的翻譯。

（翻譯範例）
When you want to increase your immunity, it is important to trim your intestinal environment.
（當你想提高免疫力時，改善健康的腸道環境很重要。）

以上供你參考。

有幫助｜0

回答

・Improve my stomach health

在英語當中無法直譯「改善腸道環境」。

因此，需要換種說法來表達出這個意思。
這次我要介紹的是：
「Improve my stomach health」
這句表達方式。

Improve 是
「讓〜成長」「改善〜」
stomach health 是
「腸道健康」的意思。

舉例：
「It's important to Improve my stomach health」
（意思：改善腸道環境很重要）

可以像這樣表達。

有幫助｜0