請告訴我 「掃興」 的英語！

・lose enthusiasm
・become disinterested

在英語中「掃興」可以用 "lose enthusiasm" 或
"become disinterested" 來表達。

lose enthusiasm是
「失去興趣」或「沮喪」
become disinterested是
「失去興趣」或「感到沮喪」的意思。

例句:
"The crowd lost enthusiasm when the band started playing unfamiliar songs."
（意思：當樂團開始演奏一首陌生的歌曲時，觀眾就失去了熱情。）

可以像這樣表達。

有幫助｜0

・spoil the mood
・ruin the atmosphere

「破壞心情」是 kill/ ruin/ spoil the mood，
「破壞氣氛」是 ruin the atmosphere。

另外，「使冷場」是 take off。當一個人因某件事而失去興致時，可以使用被動語態，也就是「人get turned off」的形式。
「尷尬的」是 awkward。

【例句】
-Mike really spoiled the mood with his bad behavior at the party.
Mike在聚會上的不良行為破壞了氣氛。
-He ruined the great atmosphere!
他破壞了良好的氛圍。
-His boring story really turned me off.
他那些無聊的故事讓我厭煩。
-I felt awkward.
我感到很尷尬。

我很高興能為你提供幫助！

有幫助｜0