NativeCamp.的英語學習Q&A網站

回答

・You laugh in a vulgar way

英語中「你笑得很粗俗」可以用
「You laugh in a vulgar way」來表達。

laugh是
「笑」
in a vulgar way是
「以粗俗的方式」的意思。

舉例：
「Every time Tommy tells a dirty joke, Lisa laughs in a vulgar way」
（意思： Tommy每次在講黃色笑話時 ，Lisa就會笑得很粗俗 。）

可以像這樣表達。

有幫助｜0

回答

・1 You laugh in a vulgar way.
・2 Your guffaw is a little vulgar.

1 You laugh in a vulgar way.

「你笑得很粗俗」我認為可以用「You laugh in a vulgar way.」來表達。
「in a 〜way」是「以〜的方式」「以〜的方法」，這個與「粗俗的」的意思的「vulgar」組合在一起。
字面上翻譯就是「你以一種很粗俗的方式在笑。」的感覺。用自然的中文方式表達的話，就是「你笑得很粗俗」。

另外，「vulgar」裡有「粗俗的」「庸俗的」「低級的」「不雅的」「猥褻的」等意思。

例句
This is a vulgar comic.
（這是一部低俗的漫畫。）

2 Your guffaw is a little vulgar.

你所提問的「邊喊邊拍手大笑」，在英語當中有表示「傻笑」「粗俗的大笑」「突然爆發笑聲」的意思的名詞「guffaw」。用上這個詞，就可以表示「你傻笑得很粗俗」，也就是「你笑得很粗俗」的意思的句子「Your guffaw is a little vulgar.」。

例句
He let out a loud guffaw, clapping his hands.
（他一邊拍手一邊大聲傻笑。）

請根據狀況和場景分開使用它們。

有幫助｜0