NativeCamp.的英語學習Q&A網站

回答

・a deviation value

（例句）
a deviation value that expresses degree of intelligence
（表達智力程度的偏差值）

正如上述例句所見，「a deviation value」即是對應的翻譯。Cambridge Dictionary對「deviation」的解釋是「the difference between a particular number and the average or normal number（特定數字與平均值或正常數字之間的差異）」，因此我在此介紹。

簡而言之，就是將「聰明人或不聰明的人與普通人之間的差異」數值化為「value（值）」，這就是我所認為的。

。

有幫助｜0

回答

・(School with) deviation value

1高偏差值的學校= The School with high deviation value
2 偏差値=deviation (value)
3 標準偏差値＝standard deviation / standerd score
有時也會標記為SS（Standard Score）。
但根據我的調查，美國似乎沒有像台灣那樣的偏差值，
所以我給出一些英語中容易理解的例子。

ex. My father graduated from a highly regarded school.　(我的父親畢業於一所高度評價的學校。）
ex He trys the examination of elite high school. (他嘗試參加精英高中的考試)

即使不使用偏差 值這個詞，也有各種表達方式可以傳達高水準學校的意思，供您參考！

有幫助｜0