NativeCamp.的英語學習Q&A網站

回答

・overwhelmed

在英語中，沒有直接對應「快受不了」的直譯表達。

因此，需要用其他方式來表達，
這裡介紹一個替代表達：
「overwhelmed」。

overwhelmed的意思是「被征服」。

使用例句：
「I was overwhelmed by the cuteness action of the cat」
（意思：我被貓的可愛行為所征服，快受不了。）

這樣表達是可以的。

順便一提，「cuteness」表示「可愛」。

有幫助｜0

回答

・adorable

「快受不了」在英語中通常與agony（痛苦、苦惱等)相關，但如果是表達「因為貓太可愛了而感到受不了」這種積極意義的「快受不了」可以使用接近dorable的俚語。
※這個字源自於法語，也有「值得崇拜」的意思。

You are freaking adorable!
(你真是太可愛了！）

使用too...來表達也很簡單明瞭：too cute! 或 too pretty!
當覺得某物可愛到極點時，有時會用「萌死」這樣的表達。因此，使用英語中的
I'm dying也可能很有趣。

有幫助｜0