NativeCamp.的英語學習Q&A網站

回答

・incantation

咒語在英語中稱為 incantation。

當小孩子跌倒哭泣時，如果對他念誦咒語「痛痛都飛走啦」那麼這個孩子就會停止哭泣
When a young child is crying after falling down, if you chant an incantation like 'Pain Pain Go Away
' it chan help stop the tears.

咒語是有效果的，正如所說的
Incantations have an effect.

有幫助｜0

回答

・good luck charm

「好運咒語」可以稱為「good luck charm」。

相反地​​，「詛咒」稱為「curse」根據Cambridge Dictionary的解釋，這是「a rude or offensive word said about something or someone because you are angry（因憤怒而對某人或某事說出的無禮或攻擊性的話語）」，特此介紹。

如果將問題調整為「對一個摔倒並哭泣的小孩施咒語說：「痛痛都飛走啦～」，孩子就會停止哭泣」，我認為以下翻譯是適當的。

（翻譯例）
In Japan, if you chant a good luck charm on a child who is crying after falling over "Itaino Itaino Tondeke" wishing to get pain to go away, then the child will stop crying.
（對一個摔倒並哭泣的小孩施咒語說「痛痛都飛走啦～」那麼這個孩子就會停止哭泣。）

有幫助｜0