NativeCamp.的英語學習Q&A網站

回答

・let one's guard down

「放鬆警惕」沒有可以用英語直翻的詞彙。

因此，需要使用替換的詞彙。
使用的替換詞彙是
「let one's guard down」
。

let是
「讓，允許，准許」
guard down是
「放鬆警惕」「解除警戒」
的意思。
one's是加入所有格「my, her, his, their」。

舉例說明
「Tom doesn't usually let his guard down around new people」
（意思：湯姆對待新朋友很難放鬆警惕。）

有幫助｜0

回答

・let one's guard down
・open up one's heart

let one's guard down是"放鬆警惕(緩和)，放鬆"等意思。
I've known her for a long time and trust her, I've let my guard down.
『我對她沒有警戒心，我和她已經認識很久，她是很可以信賴的人。』

open up one's heart是原意"打開心房"＝也可以表達為放鬆警惕的意思。
The key to a successful relationship is to open up our hearts from this side of the table.
『敞開心扉是人際關係成功的秘訣。』

有幫助｜0