回答

・unique worldview
・distinctive worldview

在英語中「獨特的世界觀」可以使用
「unique worldview」或「distinctive worldview」來表達。

unique是
「獨特的」
distinctive也有
「獨特的」的意思。
worldview是
「世界觀」的意思。

例句是
「The author's unique worldview is reflected in the intricate details of her novels.」
（意思：那位作者的獨特的世界觀體現在她的小說細緻的細節中。）

可以像這樣來表達。

有幫助｜0

Li Wei

前往顧問的頁面

回答

・unique worldview
・original
・atmosphere

unique worldview是「獨特的世界觀」的意思。
形容詞uniqueは「唯一的，獨特的，無與倫比的」等的意思。
名詞worldviewはworld「世界」+ view「見解，觀點」是「世界觀」的意思。

That novel has a unique worldview.
「那部小說有著獨特的世界觀」

I like the unique worldview of that novel.
「我喜歡那部小說裡的獨特的世界觀」

作為替換掉unique可以使用的形容詞，比方說可以使用original。
雖然這是表示「起源的，最初的，原來的」的意思，但它也會被用來使用為「独創的」等意思。

另外，「世界觀」要用別的詞來說明的話，
比如說atmosphere「氣氛」或philosophy「哲学，人生觀」根據上下文的不同來選擇使用會比較好。

有幫助｜0

Lucas

前往顧問的頁面