回答

・self-directed and self-performed movie

在這種情況下，英語中的「自導自演」是
「self-directed and self-performed movie」。

self-directed 是
「自己創造的」

self-performed是
「自己演的」
的意思。

例句
「I'd like to try my hand at making a self-directed and self-performed movie.」
（意思：我想製作一部我自己編劇和演出的電影。）。

有幫助｜0

回答

・performing in the play one wrote oneself
・acting in the play one wrote oneself
・sock puppet

「自導自演」的英語可以用 performing/acting in the play one wrote oneself 上述兩種說法。
※所謂的"讓我來做"的「自導自演」可以用 sock puppe（襪子玩偶）來表達。


In the future, I want to become a screenwriter and work performing in the play I wrote the movie myself.
（未來我想成為一名編劇，自導自演自己的電影。）。

有幫助｜0