回答

・Isn't that just hindsight?

"hindsight"這個單詞。
發音是 /ˈhaɪndsaɪt/。
是「後見之明、後來的判斷」的意思的名詞。

"That's hindsight, isn't it?"
"Isn't that just hindsight?"
這樣說的話，我認為可以表達出「這是結果論吧？」的類似語感。

有一句成語"Hindsight is twenty-twenty."
這是一個源自視力檢查的表達，20/20 是最好的視力。
這個成語似乎暗示著回顧過去的事件或決策時，人們往往能夠清楚且正確地理解所犯的錯誤，因為是在事後看問題。

還有一個表達"Monday morning quarterback"
"quarterback"是美式足球中的一個位置。
直譯過來是指，在週一早上對週日比賽的結果說三道四的人，指的是那些基於結果進行批評的人，或者對已經結束的事情說長道短的人。

有幫助｜0

Wang Yue

前往顧問的頁面

回答

・being wise after the event

研究社的新和英中辞典裡有一句非常貼切的英譯：「那是結果論吧」
（例句）
You're just being [It's easy to be] wise after the event.
（這是結果論）

「hindsight-based opinion」也是一個有趣的表達方式，意思是「基於後見之明的意見」，或者「事後諸葛亮」，指那些事情過後才說「當時本來就該...」的人。

若將你的問題調整成有人在事情完成後批評事情，但這只是結果問題。」來翻譯，我認為以下的翻譯是合適的：

（例）
There are people who criticize things after things are over, but it's easy to be wise after the event.
（有些人在事情結束後會批評這個那個，但這不過是事後諸葛而已。）

有幫助｜0

Zhang Hua

前往顧問的頁面