回答

・strive together

英語中其實並不能找到能表達「相互切磋 」的直接翻譯。

因此，我們必須要學會換句話說，
這次作為替代的表達方式我會來介紹
「strive together」
這個說法。

「strive together」是表示
通過相互切磋來達到成長的含義。

舉一個例子
「Our blue team will strive together to achieve victory」
（意思：我們藍隊將齊心協力，爭取勝利）

可以像這樣來表達。

有幫助｜0

Lin Xiu

前往顧問的頁面

回答

・Let's be all competitive!

相互切磋這個片語可以像下方所述來使用。

compete -　 V 競爭　
competitive - adj 　競爭的・好勝的
competitor - N 　競爭者
competition - N 　競技會

be competitive - 好勝的　
She is the most competitive player in the team.

這次的句子，
會使用to be competitive - 變成競爭＝相互切磋　，
老師在課堂的活動中，說了
Let's be all competitive. = 來比賽吧！＝來相互切磋吧！

另外，比如說，在部門內部的比賽等，說了Everyone, do your best!
就可以鼓勵相互競爭，

使用competitive drive 　競爭動力　這個片語，
也可以說All workers here have a competitive drive and strive for the best performance.
我們公司的員工都相互競爭，以取得最好的業績。


就相互切磋、朋友、好對手在互相了解對方的同時努力提高並拼命磨練自己的技能，提高自己和他人的意思翻譯的話，
Try ruthlessly to claw your way to the top and help others along the way.
這樣是否不妨說是一邊提升他人，請把目標設在高處呢？


由於僅凭一種翻譯不一定正確，所以最好是能找到一種接近提問者所表達的用法。?

有幫助｜0

Lily

前往顧問的頁面