NativeCamp.的英語學習Q&A網站

回答

・pretentious

「pretentious」是一個形容詞，意思是「誇張的、虛偽的、裝模作樣的、偽裝的」，因此與「看起來很做作」的語感相近。
（例句）
Her nature is neither affected nor pretentious.
（她的舉止毫無矯飾和做作。）

如果把你問題改一下，比如說「兩人雖然在交往，卻表現得好像不認識一樣，看起來很做作。」的翻譯，我認為以下這種翻譯是合適的：

（譯例）
Those two's acting as if they don't know each other seems to be pretentious even though they're dating.
（即使他們正在交往，他們裝作彼此不認識的行為看起來很做作。）

有幫助｜0

回答

・unnatural
・be contrived

「看起來很做作」在英語中可以用 unnatural 或 be contrived 來表達。

Those two guys are unnatural, right?
（這兩個人看起來很做作）

Her performance is certainly contrived, but it's definitely charming.
（她的表演看起來很做作，但它確實迷人。）
※ charming（迷人的、可愛的、等等）

有幫助｜0