回答

・the physician in charge of

根據研究社的新和英中詞典，「主治醫師」有兩種英語表達方式。
the physician in charge of：～負責...的醫師
one's (family) doctor, general practitioner ：家庭醫生或一般醫師

對於你的問題，我認為使用前者比較合適，如果是「我的治療的主治醫生」，可以表達為"the physician in charge of my treatment"。

（例句）
I want to consult the physician in charge of my treatment about side effects of medicines.
（我想就藥物的副作用問題諮詢我的主治醫生。）

有幫助｜0

回答

・primary doctor
・attending physician

「主治醫師」在英語中可以用 primary doctor 或 attending physician 等來表達。

Would you like to receive a diagnosis not only from your primary doctor but also from an industrial doctor?
（您是否願意不僅從您的主治醫那裡接受診斷，也從職業醫生那裡接受診斷？）
※industrial doctor（職業醫生）

I trust my attending physician's opinion the most.
（我最信任我的主治醫師的意見。）

有幫助｜0