請告訴我 「偏偏」 的英語！

・of all -

of all -
「偏偏」在英語中可以用「of all -」來表示。
「all」之後，會根據情況不同而填入不同的單詞，但無論何種情況，使用的都是複數形。

例如「明明還有其他日子，偏偏是今天」，就會說成 「today of all days」。如果是說地方，則在「all」後面加上「places」。

「of all -」並不帶有像中語中那樣的負面含義。

例句
Of all options, why do you choose it?
（在所有選項中，為什麼你偏偏選擇了它？）

有幫助｜0

・of all

在英語中，當你想說「偏偏」的時候，可以使用「of all ~」這個表達方式。

「～」的位置，根據當時選擇的對象，可以填入不同的單詞（多數形）。

例如，如果是「在眾多人當中偏偏...」的話，可以使用「of all people」。
如果是「在許多選項當中偏偏...」的話，可以使用「of all choices。

例如：
「Of all days, he got 3 must-attend birthday party on Friday」
（意思：偏偏在星期五，他有三個必須參加的生日派對）

有幫助｜0