回答

・revitalize

蒸完桑拿後，要洗冷水澡，感覺神清氣爽時雖然是「舒暢」
但這不是一個新詞嗎？？？
英語的圈子裡，没有所謂的桑拿，這或許是亞洲的文化吧？？？

這個舒暢度，
改一下當中的細微差異的話，
我認為使用有著給予了新的活力，〔向～〕注入了生命力，使〔～〕復興，獲得重生，活化能量
這些意思的英語單字revitalize會比較好。

平常也會使用vitalize這個單字對吧？？
我只是加上了再次的意思。

請務必參考一下。

有幫助｜0

Lin Xiu

前往顧問的頁面

回答

・my mind gets organized
・I feel refreshed

my mind gets organized
我的心情(my mind )平靜(get organized)可以表達"心靈平靜"＝神清氣爽

After taking a sauna, I took a water bath and my mind gets organized.
『蒸完桑拿，洗了個冷水澡，心情平靜了』

想表達"感到神清氣爽"的時候，可以用I feel refreshed. 來表達。
We took a walk in the mountains and felt refreshed.
『我們在山裡散步，感到神清氣爽』

希望對你有幫助。

有幫助｜0

Lily

前往顧問的頁面